"For the People"da daha önce...
Beni bir şeyler içmeye çağırdın, ben de hayır dedim.
Çünkü olacabilecekler konusunda endişeliydim.
Ben Kate Littlejohn.
Ben ATF'den Anya Ooms.
Yardımına ihtiyacım var.
Başardık.
Sen başardın.
Yankees biletleri mi?
Onunla maça mı gideceksin?
Birlikte gitmeyeceğiz. Orada buluşacağız.
Benim başardığımdan daha ileri gideceksin.
Sonuna kadar gideceksin.
Kim olduğun hakkında en ufak bir fikrim yok...
...ama Roger'ın dikkatini çekmişsin.
Bu davada başarılı olursan, benimkini de çekersin.
Bunu kanıtlayabileceğimi sanmıyorum.
Eğer dava yoksa yoktur.
Teşekürler Bay Fox.
Knox.
Bay Knox.
Baştan başlayalım mı?
- Sana zaten 100 dolar borçlandım. - 200 dolar.
- 200 dolar. Kim sayıyor ki? - O sayıyor.
Leonard Knox ile tanışmış mıydınız?
Ben sayıyorum.
Tamam.
Harvard Hukuk'un yıllık New York mezunlar etkinliği...
- Tartışmamız lazım. - Bize bir sözcü lazım.
Ben olurum.
Ben Michela Walsh'ı düşünüyordum.
Michela? Hukuk Dergisi'nde bile yoktu.
Senato Yargı Komitesi'nde...
...başdanışman.
Whit Caskell Afganistan'dan...
...Gümüş Yıldız madalyasıyla...
...yeni döndü.
David Silverman karıncalar üzerine yaptığı...
...çalışma için MacArthur ödülü kazandı.
- Ciddi misin? - Anlaşılan karıncaların...
...ileri düzey sosyal hayatları varmış.
Karıncalardan bahsetmiyorum.
Diyorum ki, neden bu konunun üstüne bu kadar kafa yoruyoruz?
Cevap tam önünüzde duruyor.
Ben hallederim.
Harika işler çıkarıyorsun, Knox.
Yüce divan...
...New York Güney Bölgesi'nde asistanlık yapman...
- Müthiş şeyler. Sadece... - Ne?
Aynı. Anlarsın ya.
Eminim ki yakında büyük ve...
...iddialı ve gerçekten işe yarayacak bir dava alırsın.
Ama şimdi...
diğerlerinden biriyle devam etmeliyiz.
Uygun mudur?
Uydundur dostum.
21 yaşındaki Christine Campbell'in...
...hunharca katli için bu sabah bir tutuklama gerçekleşti.
Bir FBI ajanının kardeşi olan ve Polis Teşkilatı-FBI...
...iş birliğindeki görev gücünde çalışan Campbell...
...iddiaya göre görev gücünün hedef aldığı...
...Brad Hargrove tarafından
...kaçırılıp öldürülmüştü.
Hargrove'un, birinci derece cinayetten...
...bugün mahkemeye çağırılması bekleniyor.
Müfettişlerin, Campell öldürüldüğünde evde olan...
...ama cinayete yardım etmediğini belirttikleri...
...Hargrove'un oda arkadaşı ...
...ve yakın dostu Jared Nash...
...sorgulanıp serbest bırakıldı.
Delice.
Zor bir savunma.
Hayır, onu kastetmedim.
Yani bir şey çılgınca geldiğinde...
...insanların söyledikleri gibi.
Bilirsin, mesela bir mağazanın dışında...
...upuzun bir kuyruk gördüğünde...
..."delice" dersin ya.
Ne mağazası?
- Delice. - Evet.
- Anlaşılan Nash denen adam, oturup cinayeti...
...baştan sona izlemiş, ve bir şey yapmamış.
Gasp, rüşvet, dolandırıcılık...
...organize suçlara karşın yine de iyi bir moddayım?
Neden?
Çünkü insan ahlaksızlığının bolluğuna rağmen...
...bugün nihayet Yankees'in sezonluk biletlerini aldım.
Sakın bunu mahvedeyim demeyin.
- Peki ya Campbell davası? - Gördün mü?
Günümü mahvetmeye çalışıyorsun...
...ve ben bundan hiç memnun değilim.
Campbell davası, New York Bölge Savcısı'nda.
- Ama federal bir dava. - Aynı zamanda devlet davası.
Ve devlet bu davayla yakından ilgili...
...ben de bu konuyu artık...
...konuşmamakla ilgiliyim.
Bazı suçlar hem devlet...
...hem de federal hükümet tarafından yargılanabilir.
- Çift yargılama... - Bana çift yargılamayla...
...ilgili ders mi veriyorsun?
Delice.
- Delice. - Aynen.
Benim de frenlerim yok.
Hey, "Acil Teslimat", nöbettesin.
- Güldün mü sen? - Üzgünüm.
O film benim için çok önemliydi.
Pardon! Komik gelmişti.
Güzel, sen kazandın.
Espri anlayışına ihtiyacın olacak.
- Caz Murray. - Kim?
Caz Murray. Komedyen.
Geçen hafta internete, Başkan'ın bir fotoğrafına...
...silah doğrulttuğu bir fotoğraf yüklemiş.
"Sayın Başkan...
...silah kontrolü kanun tasarısını...
...imzalamanız için bu mu gerekiyor?
Sizin esprileriniz daha güzel.
İnsanlar çıldırdı, olaylar büyüdü.
Sonunda da Caz, "Atışa hazırım ve...
...Başkan için geliyorum." yazmış.
İnsanlar da onu ciddiye mi almış?
İstihbarat Servisi çok ciddiye aldı.
Başkanı tehdit etmekle suçlanıyor.
Bu bir şakaymış.
Amerika Savcılık Ofisi,
espri anlayışıyla bilinmiyor.
Hayır.
Çok saçma.
Bu direkt Washington'dan geliyor.
Geri almıyorum.
Aptal bir fotoğrafla, internette atıp tutma.
- Harcadığımız zamana değmez. - Benim zamanım değil.
Seninki de pek değerli değil.
Bence bu konuyu ilerletenler
şakadan anlamayan insanlar.
Sen de öylesin.
- Ve hemfikirim. - Ne?
- Sence komik değil miyim? - Hayır.
- Aslında komiğimdir. - Tamam. Hadi bir fıkra anlat.
Öyle komik değilim.
Fıkra anlatan komiklerden değil misin?
Benim mizahım durumla alakalıdır.
O zaman şöyle diyelim: Patronuna komik...
...olduğunu söylediğin bir durumun içindesin...
...ve bunu kanıtlamaya çalışıyorsun.
Şaka yapıyorsun.
Yapmıyorum, bu konuda yapmam.
116. kısım, 9. sıra.
- 1 ve 2. koltuklar mı? - Onlar bizim.
Vay canına. Vay be.
- Geliyor musun? - Dalga mı geçiyorsun, tabii ki.
O zaman hemen geri dönüş yapıyorum.
- Harika. - Harika.
Seni rahatsız etmiyor mu?
Eskiden ederdi.
Campbell cinayeti.
A, evet.
Fazlaca. Korkunç bir şey.
Davaya burada bakmalıyız.
"Ben bakmalıyım" demek istedin sanırım.
- Öyle demek istedim, yine de... - Boşver gitsin.
Roger tartışmaya açık olmadığını çok net belirtti.
Ayrıca eminim ki Bölge Savcısı halledecektir.
Evet, haklısın.
Teşekkür ederim.
ATF muhabbetinden döndüğün için memnunum.
İyi bir deneyim miydi?
Evet, bayağı.
Çok şey öğrendim.
Güzel.
Campbell'la alakal...
Bırak peşini.
Tamam.
Sen Tina değilsin.
Nasıl anladın?
Gözlerden.
Ayrıca çok sesli yürüdüğümü söylemedin.
Ama çok sesli yürüyordun.
Bu geceki nöbetçi benim ve...
Eğer dava gelirse size mail atıyoruz.
Yok, biliyorum.
Ben nöbetçiyim ve Tina'yla arkadaşım.
Selam vermek istemiştim.
Merhaba.
Ben Jay.
Ben Lara.
Bu bir maç.
Yani, daha erken, ama...
Sanırım teniste böyle...
...söylüyorlar.
Tenis mi?
Sıradaki davan. Guy Watson.
- Sen Tina'sın. - Nasıl anladın?
- Gözlerden. - Gitmen gereken bir yer yok mu?
Çok sesli yürüyorsun.
Tanıştığıma sevindim Lara.
Oyunumuzdan zevk aldım.
Maç.
Ne?
Teniste... Oyun dedin.
Oyun set yapar, setler maç yapar.
- Bu bir maç. - Doğru, üzgünüm.
Ben basketbol severim.
18 USC 224, spor müsabakalarında rüşvet...
...almakla suçlanıyorsun.
İddia...
...para karşılığı daha düşük dereceli birine...
...oyun verdiğin.
Oyunu vermedim.
Asla yapmam. Sakattım.
Koçun, John Brandon, sana 20,000 dolar vermiş.
Borç içindi, tamam mı?
Başkasına borcum vardı, John bana destek oldu.
Pittsburgh Açık'ta sana karşı bahis oynadığına dair bir fikrin...
- ...yoktu yani? - Hayır.
Az kalsın oynamayacaktım.
Bileğim çok kötüydü.
Hükmen mağlup olmak istedim.
Ama rakibim o kadar düşük dereceliydi ki
John bileğimin durumuna rağmen benim kazanacağımdan...
...emindi.
Yenmeyi o kadar istedim ki...
...benimle oynadığını anlayamadım.
Tüm hayatım boyunca Amerika Açık'ta oynamak istedim.
Bu sene katılabiliyorum.
Hiç şansım...
Elimden geleni yapacağım, Guy.
Campbell davasını istiyorum.
Bölge Savcısı Hargrove'un yürüttüğünü söylemiştim.
Ayrıca bunun hakkında konuşmak istemediğimi de söyledim.
Hargrove'u istemiyorum.
Odada onunla olan diğer adamı istiyorum.
- Jared Nash. - Nash?
- O suçlanmadı. - Ben suçlayacağım.
- Neyle? - Neyle yapabiliyorsam.
O bir şey yapmadı.
Yaptı.
Bütün süre boyunca oturup...
...hiçbir şey yapmadan durmazsın.
Yani bir şey yaptı...
...ve ben de yaptığını ödeteceğim.
Neden istiyorsun? Buradaki numara ne?
Numara yok.
Neden şüpheci olduğumu anlıyor musun?
Christine Campbell radyatöre bağlı olarak 26 saat...
...o evde tutuldu.
Defalarca dövüldü.
Hargrove ona tecavüz etti.
Hayatının son anlarında, Hargrove boğarak öldüremeyince...
...kalorifere vurarak kafasını parçaladı.
Bütün bu süre boyunca...
Jared Nash odaya girip çıktı.
Mısır gevreği yiyip çizgi film seyretti.
Bu sabah salındıktan sonra...
...Christine'e olanlar hakkında...
...kötü hissedip hissetmediği sorulunca...
...ne dedi biliyor musun?
"Neden hissedeyim ki?
Onu tanımıyordum
En yakın arkadaşımı...
...bir daha göremeyeceğim için kötü hissediyorum" dedi.
Umarım onu haklarsın.
Çeviri: gseyrek
"Atışa hazır" derken...
- ...dilimi kastediyordum.
Dilim de bir nevi silah, değil mi?
Materyalim...
Konuşma özgürlüğü, yergi, muhalif olmak...
Evet, biliyorum. Seninle hemfikirim.
Ama tehdit etmenin...
...konuşma özgürlüğü olmadığını anlamalısın.
Gerçek bir tehdit değildi ki.
Daha önce Zev Dickinson'a karşı...
...bir saldırı kaydın var.
Esprilerimi çaldı.
Ben de onunla yüzleştim, sorun yoktu.
Çözmüştük.
Tost makinesi fırlatmışsın.
1,5 kilo bile gelmez o.
Durum ne olursa olsun...
...bunun kayıtlı olması...
...saldırı geçmişini belirtiyor.
Silahının olması da ayrıca kötü.
Fotoğraf çekebilmek için bir silah aldım sadece.
ABD Başkanı'nı kafasından...
...vuracakmışsın gibi görünen...
...bir fotoğraf çekmek için...
...bir saldırı tüfeği mi...
...satın aldın.
Aynen.
Sence duruşma olacak mı?
Duruşma olması gerek sanki.
Bence hükümetle bir...
...anlaşma için konuşmalıyız.
Şeyle iletişime geçe...
- Seth? - Senin Seth.
O benim Seth'im değil.
Senin eski Seth'in.
Yalnızca Seth.
Seth yeterli.
Bu işi nasıl halletmemi istersin?
Sadece... Bilmiyorum.
Diğer davaları nasıl hallediyorsan, bunu da öyle hallet, ne bileyim.
Bu da demek oluyor ki...
...onu tamamen helak edeceksin.
- Yapabilirim. - Kibar ol.
Sen şey mi izliyorsun?
Tenis, evet.
Tabii ki tenis.
Üç ekranda mı?
Müvekkilim Guy, Pittsburgh Açık'ta...
...oynadığında 246. oldu.
Televizyonda göstermek için çok düşük...
...o yüzden turnuvanın kamera görüntülerini izliyorum.
Oyunlar, pardon maçlar, röportajlar...
...Guy'ı arkalarda görebileceğim her şeyi...
Eğer maç öncesi acı içinde olduğunu gösterebilirsem...
Topalladığını, bileğine buz koyduğunu...
O zaman sakatlandığını ispatlayabilirim.
O servisi sol eliyle karşılamalıydı.
Kortun arka tarafından çekilsene.
4 yaşından beri tenis oynuyorum da.
Fazladan bir çift göz ister misin?
Dışarıda. Kurtul şundan.
Tina'nın ofisinde bir kız var.
- Lara? - Evet.
Kesinlikle çıkma teklif etmelisin.
- Tanıyor musun? - Hayır.
Sadece teklif etmen gerektiğini düşündüm.
Neden?
Çünkü 14 kez falan ismini buraya...
...yazmışsın.
Çapraz vuruş!
Her seferinde seni tamamen okuyor.
Oha! İşte burada.
Guy arkada topallıyor.
Verdiği iddia edilen maçtan iki gün önce...
...koçuna destek almak için yaslanıyor.
İşte bu.
Sakatlandığını ispatlayabilirim.
Tamamen!
Hargrove'u tutuklayıp...
...ondan ve Nash'ten ifade aldın, değil mi?
Doğrudur. İkisiyle de etraflıca konuştum.
- Hargrove itiraf etti. - Peki Nash?
Ondan bir şey alamadım.
Fiziksel bir kanıt yoktu...
Komployu kanıtlamak için tek ihtiyacım olan...
Nash'in önceden bildiğini gösteren deliller.
Bende hiç delil yok.
Peki olay sonrası suç ortaklığı?
Nash'in cinayeti ört bas ederken yardımını bir şekilde...
- ...göstermeliyiz. - Yardım etmedi.
Peki cesette?
Adli tabiple konuşmuş olmalısın.
- Hiçbir şey yok. - Hiçbir şey mi?
Cesette Nash'in DNA'sına rastlanmadı.
Nash'in giydiklerinden bir iplik parçası bile yok.
Zaptederken, suçu işlerken...
... ya da cinayet sonrası...
...taşırken Nash yardım etmiş olamaz mı?
Ben bir şey bulamadım.
Eğer morlukların düzenine, boynundaki...
...boğma izlerine, bütün yaralara...
...bakarsan hepsi tek bir açıdan.
Ve tekrar söylüyorum, boynunda sadece tek bir yabancı...
...DNA var.
- Bunu yapmamanı söylememiş miydim? - En az iki kere.
- Hargrove'a ihtiyacım var. - Katile mi?
Orada olan tek kişi oydu.
Nash'e karşı çevirebilirsem...
Nash'e karşı çevirsen bile bir işe yaramaz.
Çünkü o bir katil.
Bu üç etti.
Sayın Bölge Savcısı.
Leonard. Uzun zaman oldu.
- Annen nasıl? - Durumu iyi.
- Biraz meşgul. - Sende ne var ne yok?
- Senin için ne yapabilirim? - Jared Nash'e karşı oluşturduğum...
...davada yardımına ihtiyacım var.
Jared Nash'e karşı dava mı oluşturuyorsun?
Ne için?
Yardım, yataklık, komplo.
Ne bulabilirsek.
Eğer saydıklarını bulabilseydik zaten bulurduk.
Hargrove'un Nash'in alehine tanıklık etmesini istiyorum.
Hargrove'un Nash hakkında söyleyecek bir şeyi yok.
Belki de düzgün teşvik edilmemiştir.
Bir Birleşik Devletler avukatının...
...bu şekilde konuştuğunu en son...
...ne zaman duydum hatırlamıyorum.
Ama sevdim. Gerçekten.
Ama yapılacak bir şey yok.
Biz denedik.
Gidecek başka yolum yok.
Her zaman geri dönebilirsin.
Yapması en zor şeydir.
Dünya üzerinde, senin şu an...
...olduğun yerde bulunmamış...
...savcı yoktur, Leonard.
Üzgünüm.
O bir katil. Kimsenin aleyhine tanıklık edemez.
- Başka şansım yoktu. - Gidip Bölge'dekilere...
...Birleşik Devletler Savcılık Bürosu'nu...
utandırmaktan başka mı?
Tabii ki şansın vardı.
Yeni bir fikrim var.
Duymak istemiyorum.
Seni destekledim, sen de denedin. bitti.
Suça göz yumma.
Ne?
Onu suça göz yummadan suçlayabilirim.
Eğer Nash suçu gizlemeyi denediyse...
Bu gerçek bir suçlama değil.
Bu ülkede 1790'dan beri suç.
Muhtemelen bir savcı en son o zaman suç kabul etmiştir.
Çünkü ceza hükmü sadece 3 yıl ve 500 dolar para cezası.
- 3 yıl ve 500 dolar daha... - Bu ilave savunma.
Tek başına suça göz yumma davasını deneyemezsin.
- Çok saçma. - Yapacağım şey tam da bu.
Hayır, yapmayacaksın.
Hayır diyorum.
Yapamazsın, yapmayacaksın, yapmamalısın!
Hayır! Duydun mu? Hayır!
Cevabım hayır.
Çok neşeli görünüyorsun.
Bir şey mi kazandın?
İçeride mi? Tabii ki hayır.
Ama Yankees bileti kazandım,
o yüzden referans modum bu olacak.
Ben sevmiyorum. Yankees'den nefret ederim.
Ama kendine sezon bileti bulan...
...tek bir kadına saygım var.
Ben de Mets'i yalnız izlemeyi seviyorum.
Tebrikler.
Roger ve ben, gidiyoruz.
Beraber mi?
Evet, bu anlama geliyor.
Peki bu ne anlama geliyor?
Roger'ı sevmiyorsun.
Ben Yankees'i sevmiyorum, Roger iyidir.
Sen evliydin, değil mi?
Daha az neşeli hissediyorum.
Beyzbol sezon biletleriyle maça gitmek...
...evlilik gibidir.
Sadece daha yoğun ve daha kalıcı olanı...
Yine de aynı miktarda seks var.
86 yılında iyi bir arkadaşla
sezon biletleriyle maça gittik.
Mets o yıl bütün maçları kazandı.
2000 yılında World...
...Series'e gittiklerinde...
...konuşmuyorduk.
Ve eminim ki...
...benim bir Voodoo bebeğimi sipariş etmiştir.
O zamandan beri omzum eskisi gibi değil.
Hala biletlerle başım belada.
Ama sen mutluysan ben de mutluyum.
Harika sohbetti.
Garip, değil mi?
Garip olacak.
- Belki de biz... - Evet, öyleyse...
Bak, fotoğraf bir şakaydı.
Tehditti.
Watts idaresinde, eğer içeriğin mizahi olması amaçlanmışsa...
...basit politik bir mizah tehdit değildir.
Silah kontrolünü tartışmak için silah kullanıyor.
İronik abeslik...
...tam olarak onu komik yapan şey.
Eskiler ne der bilirsin, eğer şakayı açıklamaya çalışıyorsan...
Sadece sana açıklamaya çalışıyorum.
Sabıka geçmişi var.
Bir silah satın almış.
- Dekor için. - Sahte silahlar dekordur.
Son derece gerçek saldırı silahları tehdittir.
Herhangi bir jürinin küçük Caz Murray'nin...
...Başkan için gerçek...
...bir tehdit olduğuna gerçekten inanıyor musun?
Tanıdığım en korkunç insansın, ve küçük olan sensin.
Ve işimiz bitti.
Şakaydı.
Eminim açıklayabilirsin...
... ama neden bu şakayı jüriye saklamıyoruz.
- Sandra. - Yapma.
Garip olacağı kesindi.
Kişisel olmasına gerek yoktu.
Bekle, özür dilerim.
Bunu sen mi söylüyorsun? Sen?
Sandra Bell?
Her şeyi kişisel yapan insan?
Tanıştığımız gün bana saldırdın...
...çünkü California'yı sevmediğimi söyledim.
Aptalcaydı.
California'dan bahsediyoruz.
Ve ben sevmiyorum.
Çok dar ve uzun ve sıcak...
...ve diğer yerleri de nemli...
...ve bunu anlamıyorum.
Bunun sorun olmaması lazımdı...
...ama sen durumu sevmedin çünkü Allison'la birlikteydim.
Ve bu hoşuna gitmedi.
Hayır, sadece seni sevmedim.
Burada gördüğünüz gibi, Bay Watson söz konusu...
...maçtan iki gün önce o kadar acı içinde ki...
...bileğinin üstüne zar zor basabiliyor.
Topallaması, bileğindeki ağrı ve...
...şişlik için maç sabahı gittiği...
...ilk yardım çadırındaki...
notlarla tutarlı.
Çok etkilenmişe benzemiyorsunuz.
Değilim, çünkü Guy Watson'ın...
...maç sabahı bir hayır etkinliğinde...
...ağrı olmaksızın yüzünde gülümsemeyle...
...koştuğunu, zıpladığını ve çocukları havaya...
...fırlattığını gören ifade verecek...
...birden çok tanığımız var.
Delilleri bugün hazırlayacağım.
Birden çok tanık mı?
- İkiden fazla. - Zıplarken mi?
Bir aşağı bir yukarı.
Çocuklar ne kadar büyüktü?
Bilirsin işte, bayağı büyük.
Büyük. Büyüklerdi.
O videoyu bulmak çok zamanımı aldı.
Üzgünüm.
Duydum.
Herkes duydu.
İyi misin?
Hayır, değilim.
Yardımın gerekebilir.
Ne yapabileceğimi söyle.
Konuş onunla.
- Roger'la mı? - Evet.
- Bu konuyu mu? - Evet.
Sana herkesten çok saygı duyuyor.
Nash zaten toplumdan dışlandı.
Bütün haberlerde delice...
...ve saldırgan şeyler söylüyor.
Bütün hayatı boyunca bununla yaşayacak...
...ve yaşamalı da.
Yaşamalı.
Ama üzerine oynarsan...
...sen kaybedeceksin.
Bir anlamda onu aklamış olacaksın.
Toplum içinde rezil olmak adalet değildir.
Alabileceğinin en iyisi bu olabilir.
Bununla rahatlayamam.
Senin için neden bu kadar önemli?
Bilmiyorum, önemli işte.
Neden? Niçin?
İnsanlar seni Nash gibi gördüğü için mi?
Bencil, duygusuz, ahlaksız?
Söylediklerinin ne kadar çirkin olduğunun farkında mısın?
Sadece anlamaya çalışıyorum.
Neyi anlamaya çalışıyorsun?
- Bir şeyi niye bu kadar umursadığımı mı? - Bunu neden önemsiyorsun?
Çünkü biri öldürülürken oturup izledi...
...ve hiçbir şey yapmadı.
Başka sebep olmasına gerek var mı?
Bu konuya neden taktığımı cidden açıklamak zorunda mıyım?
Nash neden seni daha fazla rahatsız etmiyor?
Seni, hepinizi...
Ben de bunu öğrenmek isterim.
Bir şeyler yapabilecekken hiçbir şey...
...yapmayan bir insan?
Şu an senin de olduğun kişi bu değil mi?
Keşke bunu yapmasaydın.
Leonard'ın bu davada ilerlemesine izin vermelisin.
Leonard'ın şimdi de bir temsilcisi mi var
Yaptığı şey bir atışı hak ediyor.
Atışını yaptı ve ıskaladı.
Şarjörü tekrar doldurdu.
Bu atış muhabbeti nereden çıktı?
Senin ATF davan yüzünden mi?
Evet.
Dinle, duygusal bir yalvarma için gelmedim.
Bu senin güçlü yönlerine oynamak olur.
Bunu pratikte bir düşün.
Leonard bunu başarırsa...
...cezai ehliyette yepyeni bir cephe...
...açmış olursun. Sen.
Çünkü bunu sen onaylamış olacaksın.
Peki ya başaramazsa?
Onu da pratikte düşün.
İşin içinden duyguları çıkar.
Ona güvenmeyebilirsin.
Gerekçelerini sorgulayabilirsin.
Ama insanların Leonard Knox'a karşı iddiaya girip ne kadar...
...para kazandıklarını düşünüyorsun ki?
Bay Zimmerman, Bay Hatgrove ve Bay Nash'in yan...
... dairesinde oturuyorsunuz, doğru mu?
Doğrudur.
Bayan Campbell'in öldürüldüğü gün...
- ...dairelerine gittiniz mi? - Evet.
- Neden? - Gürültüden...müzik.
İnanılmaz yüksekti.
Ben de gidip kapıya vurdum.
- Kimseyle konuştunuz mu? - Bay Nash ile konuştum.
Bay Nash mi açtı kapıyı?
Açtı sayılmaz. Sadece araladı.
Bay Nash ile konuşurken dairenin içini görebildiniz mi?
İtiraz ediyorum.
Avukatlar yaklaşsın.
Bay Knox, bununla nereye varacaksınız?
Suça göz yummadan haberdar değilim.
Suça göz yumma aktif gizleme gerektirir.
Bay Nash'in kapıda dikilmesi Bay Hargrove'un...
...suçlarının öğrenilmesini önlemek için...
...doğrulayıcı bir girişimi teşkil ediyor.
İzin veriyorum.
Bay Zimmerman, soruya cevap verebilirsiniz.
Hayır.
Dairenin içini göremedim.
Bay Nash görüşümü kapatıyordu.
Emin olmak istiyorum.
Tanıklığınızdan anladığım kadarıyla Bay Zimmerman...
...kapıyı Bay Nash açtı?
Evet.
Gece yarısından sonra, sinirli bir komşuya...
...New York'ta?
Kapıyı açtı?
Evet.
Kapı deliğinden bakıp sizinle kapı...
...arkasından konuşabilirdi, değil mi?
Evet.
Eğer Bay Nash dairenin içinde bir şeyler...
...görmenizi engelemeye çalışsaydı sizce...
...kapının kapalı olması mı yoksa açık...
...olması mı daha iyi olurdu?
Kapalı.
İmkanları az olan çocuklara tenis öğretmek...
...için bağış toplanan bir etkinliti.
Gitmek zorundaydım. Bir avuç dolusu ağrı kesici aldım.
Ama maçtan önce bir şey almadın mı?
Eğer daha fazla alsaydım, acili boylardım.
Belki daha iyi olurdu.
Bunun benim anım olması gerekiyordu.
İsmim Amerikan Açık'taki...
...ana çekilişte olacaktı.
Hayatımdaki her şey...
...bunun üzerinde kurulmuştu.
Ama ben uzanıp alamadım.
Bir hamlemiz daha olabilir.
Bunlar nedir?
Anlaşmaların.
Ben bir avukatım. O kadarını biliyorum.
Neden önümdeler? Ve neden bu kadar çoklar?
Bu, oyunları nasıl bölüşeceğimizi belirleyecek.
Red Sox biletleri eşit olarak paylaşılacak...
...ama eğer istersen diğerleriyle...
...takas edebilirim.
Bu ise, ikimizden birinin seçtiği satın almanın...
...şartlarını...
Bunlar ne kadar zamanını aldı?
Ben bir avukatım.
Ciddi misin Jill?
Bu büyük bir yükümlülük.
- Sadece beyzbol. - Hayır.
Daha önce yaptığımız şey. O...
İşte o beyzboldu.
Bu bambaşka bir şey.
Bu beyzbol.
Yankees.
Kişisel ve duygusal bir şey.
Bu şekilde hissettiğini anlayabiliyorum...
...ama nedense...
...bir anda sanki bu bir iş anlaşmasıymış...
...gibi davranıyorsun.
Bu koltukların boşalması için...
...sekiz senedir bekliyoruz.
Muhteşem olabilecek bir şeyi...
...neden mahvediyorsun?
Dinle, bizi korumaya çalışıyorum.
Böylece garip bir durum yaşamadan biletlerin keyfini çıkarabiliriz.
İyiymiş ya.
Buraya nereden geldiğini anlıyorum, gerçekten.
Ama bunları imzalamazsan...
...biletleri verecek başka birini...
...bulman gerekecek.
Selam.
Eğer istersen erişteli bir şeyler yaptım.
Bugün nasıl geçti?
- Seth'le nasıldı? - Duruşmaya gidiyoruz.
Gerçekten mi?
Sana sürpriz mi oldu?
Seth'ten bahsediyoruz.
Mantıksız, küstah ve aynı zamanda...
...küçümseyen biri, ve komik değil.
Kulağa hiç Seth gibi gelmedi.
Seni terk eden adam gibi gelmedi mi?
Durumlar karışıtı, Sandy.
Karışık gibi değildi.
Seni terk etmiş gibiydi.
Sadece...
Bunu aşmaya çalışıyorum.
Senin de aşmanı istiyorum.
Ben sadığımdır.
Ve sadakat istiyorsun, mutlak sadakat.
Bazen bu zordur.
Şu an ciddi misin?
Evet.
Seth'e hep iyi davrandım.
Buna inanmıyorsun.
Bence o da böyle hissetmiyor.
Bak tartışma çıkarmaya çalışmıyorum.
Benim onurumu kurtarmana gerek yok.
Ayrıca düşünmen gereken bir müşterin var.
Bunun yoluna çıkmasına izin verme.
Yardım etmediği öne sürülen Jared Nash'in
davası, bügün de Federal Mahkeme'de devam ediyor.
Hükümet, adli araştırmacıların, seyirci kalmanın sorumluluğu için...
...emsalsiz bir davada, bunu kanıtlamanın zor oluğunu...
...söylediği gerçeğini...
...atlatmaya çalışıyor.
...federal bir suçtan suçlanabilmek için gereken...
...Nash'in Christine Campbell cinayetini
...aktif olarak örtbas ettiğini ispatlamak.
New York Güney Bölge'sindeki...
...Birleşik Devletler Avukatlık Bürosu...
...müşahitleri şaşkınlık...
Bayan Campbell'in öldürüldüğü...
...gece, Nash'in dairesinden müzik sesi...
...duyduğunuza dair ifade verdiniz.
Evet.
- Olağan değil miydi? - Müzik mi? Hayır.
Olağan değildi.
- Neden? - çünkü çok gürültülüydü.
Böylesini daha önce hiç görmemiştim.
Yaklaşık saati hatırlıyo musunuz?
Tam saati hatırlıyorum. Gece 01.13.
Çünkü sabah toplantım vardı.
O yüzden tepem atmıştı.
- 01.13. - Evet.
Bay Womack, Christine Campbell nasıl öldü?
Keskin olmayan bir cisimle kafaya alınan darbe.
Ayrıca oksijensiz kalmış.
Ölüm saatini tam olarak...
- ...tahmin edebiliyor muyuz? - Evet.
Vücuttaki değişiklikler, olay yerindeki kan ve...
...diğer etkenlerle beraber, ölüm saatinin 01.30 ve...
...02.00 arasında olduğunu tahmin ediyorum.
Profesyonel fikrinize göre...
...ölümüne sebep olan yaralanmalar ne zaman...
- ...gerçekleşmiştir? - Ölümünden 15-20 dakika önce.
Yani 01.15 civarı mı?
Evet.
Bu halde tam Bay Nash'in müziğin sesini açtığı sırada...
...Bayan Campbell ...
...öldürüldü.
- İtiraz ediyorum. - Başka sorum yok, Sayın Yargıç.
Sanırım bir hata yaptım.
İşimi bölerek mi?
Kim bir komedyenin Başkan'ı öldürmeye çalışacağına inanır ki?
Oyuncunun biri öldürmüştü.
Aynı zamanda çelik işçisi, deniz piyadesi ve hatta bir avukat.
Tehditler viddiye alınmalı.
Sanırım durumu kişiselleştirdim.
Sandra'nın hep beni onaylamadığını hissetmişimdir.
Tanrım.
Benim sıkıcı, geri kafalı olduğumu...
...ve mizahtan anlamadığımı düşünüyor.
Dur, beni heyecanlandırıyorsun.
Hatalıydı.
Bak, iki taraflı tartışmanızı anlıyorum.
Ama yine de davana odaklanalım.
Çünkü ofisimden çıkmanı sağlayacak şey bu.
Caz Murray'nin Başkan'a...
...yaklaşmak için Başkent'e gittiğine...
- ...dair kanıtın var mı? - Hayır.
Tura çıkacakmış...
Ithaca, Buffalo, Ann Arbor...
Aman Tanrım. İşte bu.
Otomotiv zirvesi.
Muhtemelen hayatım boyunca bir daha duymayacağım bir şey.
Önümüzdeki ayın 15'inde...
...Caz Murray "Kahkaha Hangarı"nda...
...sahne almayı planladı.
Ayın 16'sında ise...
...Otomotiv Zirvesi'nin bir parçası...
...olarak Michigan Kongre Merkezi'nde...
...konuşma yapacak.
Eskiden babam giderdi Otomotiv Zirvesi'ne.
-Orada Gerald Ford ile tanışmış. - Süpermiş.
Her neyse, bu bir tesadüf.
Evet, aslına jüriyi böyle ikna edebilirdin...
...ancak şöyle bir gerçek var ki...
...Caz iki gece için de Detroit'te yer ayırtmış olmasının...
...olmasının yanında, Başkan'ın konuşmasına...
...ön sıradan yer alabilmek için Cumhuriyetçilerin genel...
...merkezindeki çekilişe tam 47 kez...
...katılmış.
Ne teklif ediyorsun?
Hapis cezası yok, üç yıl denetimli serbestlik.
Caz, bir daha Başkan'ı sosyal medyada etiketlemeyecek.
Ve seyahat engeline tabi tutulacak.
Eğer Başkan'a 10 km yaklaşırsa...
...Gizli Servis tarafından yakalanacak.
Özür dilerim.
Söylediğim şey doğru değildi.
Seninle alakası yoktu.
Doğrusunu söylemek gerekirse, sana adil bir fırsat verdim mi...
...bilmiyorum.
Onu seviyorsun.
O da seni seviyor.
Ben de o sevdiği için seni sevmiştim.
Birazcık en azından.
"... olduğunda neredeydiniz?"
Boşluğu doldurun.
Tarihte büyük bir an.
Okul bahçesinde küçük bir an.
Bir barda.
Metroda.
Birinin yardıma ihtiyacı varken.
Sizin yardımınıza, sizin savunmanıza...
Yardım ettiniz mi?
Savundunuz mu?
- Bir şeyler yaptınız mı? - Bir şey dediniz mi?
Yapmanıza gerek yok.
Başka tarafa bakabilirsiniz.
Başınızı eğip, caddeden geçebilirsiniz.
Evde kalıp, kapınızı kitleyebilirsiniz.
Suçu önlemek için bir şey...
...yapmak zorunda olduğunuzu söyleyen bir kanun yok.
Eğer Jared Nash, mısır gevreği yerken Christine...
...Campbell'in hayat ışığının...
...sönüşünü izlemeseydi...
bugün burada olmayacaktık.
Kurbana yardım etmek zorunda değilsiniz...
...ama faile yardım edemezsiniz.
Yapamayacağınız şey bu, ve biz bu yüzden buradayız.
Çünkü bu, tam olarak Bay Nash'in yaptığı şey.
Suça göz yumma...
...bu mahkeme kadar eski bir suç.
Ve hükümetin belli başlı unsurları...
...kanıtlamasını gerektiriyor.
Bir, esas kişi...
...iddia edilen suçu işlemiş ve tamamlamış olmalı.
Bunu biliyoruz.
Brad Hargrove, Christine Campbell...
...cinayetini üstlendi.
İki, sanık, olay...
...hakkında her şeyi bilmeli.
Tarışma konusu değil.
Jared Nash, bildiğini itiraf etti.
Savunma, Brad Hargrove'un...
...Christine Campbell'i öldürdüğünü bildiğine itiraz etmedi.
Üç, sanık, yetkililere bildirmeli.
Bu da tartışmaya açık değil.
Jared Nash, övünerek yetkililere haber vermedi.
Ve dört, esas kişinin suçunu gizlemek için kesin bir...
...adım ya da adımlar atmış olmalı.
Sadece ve sadece...
...bu sorudayız.
Ve bu soruda, kanıt net.
Hargrove...
...Bayan Campbell'i ölümüne döverken...
...Jared Nash müziğin sesini...
...o kadar çok açtı ki bina içinde başka ses duyulmasın.
Bunu, Christine Campbell'in...
...çığlıkları duyulmasın diye yaptı.
Bunu, suçu gizlemek için yaptı.
Christine Campbell ölürken...
Birçoğunuz evde uyuyordu.
...neredeydiniz?
Birçoğunuz evde uyuyordu.
Onu tanımıyordunuz.
Onu görmediniz. Onu duymadınız.
Ona yardım edemezdiniz.
Ama şimdi edebilirsiniz.
Şu an buradasınız...
...ve yardımınıza ihtiyacı var.
10 km mi?
Başkan Manhattan'dayken...
...geçici olarak yer değiştirmelisin.
Zor olduğunu biliyorum...
Şahane ya!
Pardon?
Fotoğraf yanlıştı, kabul ediyorum.
Zaten sarhoştum...
...ve trollerin oltasına geldim.
Öfkem bazen sorun oluyor.
Tost makinesi de uyarıydı sanırım.
Ralliye gitmek istememin tek sebebi...
...afiş tutup, belki...
...biraz da tanınmaktı.
- Kendin mi, silah kontrolü için mi? - İkisi de.
Ama bu...
...rüya edebileceğimden daha iyi.
Anlayabildiğimden emin değilim.
Amerika Birleşik Devletleri Başkan'ı...
...benim için yasaklama emri...
...çıkarttı.
Tutuklandığım için ne kadar şanslı olduğuma inanamıyorum.
Bununla televizyona bile çıkabilirim.
Geçen sene kaç dava kazandın?
- Ne? - Yüzden kaç?
Bu binada yüzdesini bilmeyen tek...
...savcı sen olamazsın.
%98. %98.7
Değindiğim nokta da bu. Yüzden değişmeyecek.
Dinle beni.
Söz konusu maçı kaybettiğinde...
...Guy Watson 246. oldu.
Kazanma yüzdesi kaç? %65.
Rakibi Marco Basile 398. oldu.
Yien de kazanma yüzdesi neredeyse %74'tü.
Dokuz fazlası.
Sana hiç mantıklı geliyor mu?
Çünkü bana gelmiyor.
Tenis başarı sıralaması formülü karışık bir denklemdir...
...jürinin anlayamayacağı...
...birçok derece kazanman gerek.
Sen ve ben biliyoruz ki...
Jüri, makul bir şüpheden öte müvekkilimin...
...rüşvet alıp oyunu verdiğini söyleyemez.
Bu oyunu sonuna kadar götürüp, istersen duruşmaya da gideriz.
Ama ikimizin de bu ihtimallerin hoşumuza gideceğini düşünmüyorum.
Ancak üç aya kadar inebilirim.
Bir şartla.
Tebrikler!
Amerikan Açık'ta oynuyorsun.
Turnuva başlangıcından itibaren üç haftan var.
Sonrasında davaya gideceğiz...
...ve cezanı çekeceksin.
Umarım ilerleyebilirsin.
Teşekkür ederim.
Her şey için.
Biri gitti, biri kaldı.
Ne?
Lara.
Hayır, yapamam.
- Neden? - Tina.
Çalışanlarından birine çıkma...
...teklif etmem hoşuna gitmez.
- Bu mu yani? - Aşağı yukarı.
- Öylece pes mi edeceksin? - Evet, sanırım.
Bunlardan hiç mi bir şey öğrenmedin?
Skor tutmayı öğrendim sonunda.
"Love" kelimesinin kullanılışını hala anlayamıyorum ama...
Asla vazgeçme.
Amaç bu.
İşte buradasın.
Sanki saklanıyorum da.
Saklanıyorum.
Bu mahkeme salonunu neden bu kadar seviyorsun?
Çünkü burada kimse beni bulamıyor.
Lara'dan hoşlanıyorum.
Onu tanımıyorsun.
Daha fazla tanımayı isteyecek kadar tanıyorum.
Neden? Sıkıntılı bir durumu mu var?
Muhtemelen. Bilmiyorum.
Herkesin sıkıntılı bir durumu var.
- Çıkma teklif etmek istiyorum. - Onaylamıyorum.
Onaylayacağını düşünmemiştim.
Ama yine de istiyorum.
Hala onaylamıyorum.
Larry'yle işte tanışmıştın.
O farklıydı. O bendim.
Çalışanlarını korumak istemeni anlıyorum...
Bunun çalışanlarımı korumakla alakası yok.
Bu seni korumakla ilgili.
- Beni mi? Neyden? - Dikkat dağınıklığından.
Zaten çok fazla engelin varken...
...bir tane daha eklenmesin diye.
Prestijli bir okul mezunu olmayan kahverengi tenli bir adamsın.
Bu da demek ki iki eksin var.
Ne dediğimi anlıyor musun?
Dikkatin dağılmamalı...
...çünkü sadece iyi olman yetmez.
En iyisi olman lazım.
Bütün gece ayata olup...
...Lara'yla Central Park'ta dolaşmak...
...en iyine ulaşmanı sağlayacak mı?
Öyle yapacağımı kim demiş?
Ben Larry'yle öyle yapardım.
Gerçi telefonlardan ve internetten önceydi o.
Bir sürü zaman kaybettik.
Ben gidip yeni bir saklanma yeri bulacağım.
Luke, dostum.
Dinle, gelecek senenin Yankees...
...sezon biletleri için sıradayım.
Koltuklar güzel yerde.
Acaba benimle bölüşmek...
... ister misin diye merak etmiştim.
Senin de bir süredir almak istediğini biliyorum.
O yüzden ilgileniyorsan, geri dönüş yap.
Kapıyı kapatıyorum.
Bunun için tartışmayacağım.
İşte olmaz, hiçbir yerde olmaz, hiçbir zaman.
Bu tartışma değil.
Sadece olması gereken bu.
İmzalamışsın.
Yankees sezon...
...biletleri benim hayalimdi.
Seninle.
Oyunlara seninle gitmek istiyorum.
Teşekkürler.
2 Nisan, 19.05.
Açılış günü.
Orada görüşürüz.
Sen Tina değilsin.
Nasıl anladın?
Gözlerden.
Ayrıca hemen yanında duruyor.
- Bence bu bir maç. - Umarım.
Yani biletler öyle söylüyor...
...tenis maçı.
İki tane var.
Birleşik Devletler'in Jared Nash'e karşı olduğu durumda...
...yapılan suçlamalardan...
...suça göz yumma hususunda...
...sanığı suçlu mu buldunuz...
...suçsuz mu?
Suçlu.
Leonard, ne güzel!
Haberleri yeni gördüm.
Son dakika olduğunu biliyorum...
...ama akşamki etkinlikte konuşma ihtimalin varsa...
...Karınca Adam'la çarpışırdım.
Vaktin olunca beni ara.
Duydum!
Caz hangisine daha çok önem verirdi bilemiyorum:
Küfür edebilme özgürlüğü mü yoksa takipçileri mi?
Şu açıdan düşün...
...özgürce konuşabilme özgürlüğü olmasaydı, şöhreti olmazdı.
Seth gerçekten iyi.
İyi bir avukat.
Biliyorum.
Beni neredeyse alt ediyordu.
Onu özlüyor musun?
Bazen.
Benim Seth'im yok.
Yani, sen varsın tabii ki, ve babam.
Ama beni iyi tanıyan başka...
...kimsem yok.
Sanırım bu benim hatam.
Hayatımda biri olursa ve onu kaybedersem diye...
...bazen endişeleniyorum.
O yüzden ben de bekliyorum.
Korkuyorum.
Aramıza kimsenin girmesine izin vermiyorum çünkü...
...kaybedecek kimse yokken...
...birini kaybetmek çok korkunç.
Beni kaybetmek konusunda endişelenmemelisin.
Seth'e karşı, ya da herhangi birine.
Ben seninim.
Sen de benim.
İnsanlar hapse girdiğinde tebrik etmem...
...ama bunun için bir istisna yapacağım.
İster misin?
İsterim. İsterdim.
Bu akşam başka bir yerde olmam lazım.
Şöhret hakkında kötü hissetme.
Hak ettin, tadını çıkar.
Neden olduğunu gerçekten bilmiyorum.
Bu... Bilmiyorum...
Kızın yansımasını burada otururken görüyorum...
...adama bakarken.
O zaman biliyorsun.
124. ve 125. arasında mı demiştin?
Tam da burası.
- 32.20 dolar. - Elbette.
Aslında, sürmeye devam edebilir misiniz?
Nereye?
Hiç fark etmez.
Çeviri: gseyrek